PERSONNAGES
Krishna
Arjuna

ACTE I – SCÈNE I

(Krishna et Arjuna)

ARJUNA : Krishna, j’ai un désir suprême.

KRISHNA : Arjuna, je ne laisserai aucun de tes désirs non satisfait. Dis-moi ce que tu veux.

ARJUNA : Mon cœur implore de voir la Forme Universelle de Dieu en toi.
KRISHNA : Est-ce tout ? Regarde !

(Arjuna, émerveillé, chante)

Pasyami devams tava deva dehe
Sarvams tatha bhutavisesasamghan
Bhramanam isam kamalasanastham
Rsims ca sarvan uragams ca divyam

« Dans Ton Corps, ô Krishna, je vois tous les dieux cosmiques et une multitude d’êtres. Je vois le Seigneur Bhrama assis sur son trône de lotus et tous les sages et les Nagas (serpents) célestes.»

Tvam adidevah purusah puranas
Tvam asya visvasya param nidhanam
vetta’si vedyam ca param ca dhama
Tvaya tatarn visvam anantarupa

Vayur yamo’gnir varunah sasankah
Prajapatis tvam praptamahas ca
Namo namaste’stu sahasrakrtvah
Punas ca bhuyo’pi namo namas te

« Tu es le premier des dieux.
Tu es l’Ancien Purusha.
Tu es le refuge Suprême de l’Univers.
Tu es Celui Qui Connaît.
Tu es le Connaissable.
Tu es la Demeure céleste.
Tu imprègnes l’Univers tout entier,
Ô Etre aux Formes infinies.

Tu es Vayu, le dieu du vent.
Tu es Yama, le destructeur cosmique.
Tu es Agni, le dieu du feu.
Tu es Varuna, le dieu de la mer.
Tu es Shashanka, le dieu de la lune.
Tu es Prajapati, le Grand Seigneur de la Création.
Je T’offre mes salutations,
Je T’offre mes salutations,
Un millier de fois, et encore et encore.»