PERSONNAGES
Krishna
Arjuna

ACTE I – SCÈNE I

ARJUNA : Krishna, la bataille est près de commencer. Hélas, je vois les forces de la mort tout autour de moi.

KRISHNA : Arrête, Arjuna. Ton cœur a toujours été parfaitement étranger à la peur.

(Krishna chante)

Klaibyam ma sma gamah…

« Ne cède pas à la faiblesse. »

ARJUNA : Mon Seigneur, s’il te plaît, parle-moi de la mort.

KRISHNA : Arjuna, ceci est une bataille divine, aussi ne dois-tu pas avoir peur de tuer, ni d’être tué. Voici ma philosophie sur la mort.

(Krishna chante)

Vasamsi jirmani yatha vihaya
Navani grhnati naro’parani
Tatha sarirani vihaya jirnany
Anyani samyati navani dehi

« De même qu’un homme enlève ses vêtements pour en mettre de nouveaux, l’âme incarnée délaisse son corps usé et entre dans une nouvelle forme pour manifester. »

ARJUNA : Existe-t-il quelque chose qui ne puisse être tué ?

KRISHNA : Oui, Arjuna, l’âme ne peut être tuée.

(Krishna chante.)

Nai’nam chindanti sastrani
Nai’nam dahati pavakah
Na cai’nam kledayanti apo
Na sosayati marutah

« Les armes ne peuvent fendre l’âme.
Le feu ne peut brûler l’âme.
L’eau ne peut noyer l’âme.
Le vent ne peut dessécher l’âme. »

Nimitta matram bhava savyasachim

« Ô Arjuna, deviens un simple instrument. »

ARJUNA : Ô Krishna, la peur de la mort s’est évanouie. Je n’aurai peur ni de tuer, ni d’être tué. Je dois combattre et conquérir les forces non divines.