PERSONNAGES
Krishna
Arjuna

ACTE I – SCÈNE I

Krishna et Arjuna sur le champ de bataille

ARJUNA : Krishna, je dois combattre maintenant. Je dois conquérir mes ennemis. Mais Krishna, maintenant que je suis sur le champ de bataille, je me sens inquiet. Tu sais que je n’ai jamais souffert de nervosité auparavant.

(Arjuna chante)
Sidanti mama gatrani
Mukham ca parisusyati
Vepathus ca sarire me
Romaharsas ca jayate

« Mes jambes cèdent sous mon poids, ma bouche se dessèche, mon corps tremble, mes cheveux se dressent sur ma tête. »

KRISHNA : Arjuna, tu ne dois jamais laisser entrer en toi la nervosité. J’attends mieux de toi. Tu es un grand héros, Arjuna. Tu ne dois pas te sentir inquiet.

ARJUNA : Krishna, s’il te plaît, dis-moi ce que tu veux vraiment de ma vie ? Dis-le-moi s’il te plaît. Que veux-tu de moi ? Je suis tout à toi.

KRISHNA : Ne sois pas inquiet. Je t’ai dit que tu étais le héros des héros, le héros suprême. Tu dois combattre. Combattre pour la cause juste. Je te dirai tout sur la vie intérieure, la vie spirituelle, la vie de perfection, intérieure et extérieure. D’abord, je t’enseignerai la vie de réalisation et de révélation. Puis, je t’enseignerai la vie de perfection.

(Krishna chante)
Yada-hada hi dharmasya
Glanir bhavati bharata
Abhyutthanam adharmasya
Tada’tmanam srjamy aham

Paritranaya sadhunam
Vinasaya ca duskrtam
Dharmasamsthapanarthaya
Sambhavami yuge-yuge

« Ô Arjuna, quand la vertu décline et que le vice prévaut, je M’incarne et Me manifeste. Je viens au monde d’ère en ère pour la protection du bien et la destruction du mal, et pour l’établissement du code intérieur de la vie. »