PERSONNAGES
Duryodhana, l’aîné des Kauravas
Arjuna
Krishna

 

 

 

 

La veille de la bataille de Kurukshetra. Duryodhana est venu rendre visite à Krishna chez lui. Krishna dort profondément. Duryodhana entre dans la chambre de Krishna et s’assied sur une chaise près de la tête de Krishna. Peu après, Arjuna entre et s’assied aux pieds de Krishna. Tous deux attendent que Krishna se réveille. Arjuna regarde les pieds de Krishna avec une grande dévotion et une grande ferveur. Duryodhana regarde Krishna avec une confiance et une assurance immenses.

DURYODHANA (À Arjuna)
Regarde ce Krishna ! Pourquoi dort-il tant durant la journée ? N’a-t-il pas lu les Shastras ? C’est un grand péché que de dormir durant la journée. Que fait-il ?

ARJUNA (À Krishna) : Je vois tes pieds pour la première fois, Krishna. Ils sont si beaux. Ils sont si divins.

(Arjuna touche les pieds de Krishna, appréciant et admirant leur beauté.)

DURYODHANA : Oui, voilà ce que tu dois faire : toucher ses pieds, embrasser ses pieds. Tu es fait pour ses pieds tandis que je suis fait pour sa tête. Je toucherai sa tête.

(Il est près de toucher la tête de Krishna lorsque Krishna ouvre les yeux et voit Arjuna)

KRISHNA : Ah, mon Arjuna, qu’est-ce qui t’amène ici ? Tu es ma joie, tu es ma fierté, tu es mon amour. Que puis-je faire pour toi ?
DURYODHANA : Krishna, j’étais là avant lui. J’étais là avant lui, donc tu dois m’accorder de l’attention d’abord. Tu dois accomplir mon désir en premier.

ARJUNA : Krishna, je suis venu avec un désir également.

KRISHNA : Si vous avez tous deux des désirs, je les satisferai.

DURYODHANA : Mais je suis venu en premier. Tu dois satisfaire mon désir en premier.

KRISHNA : C’est vrai, tu es venu en premier, Duryodhana, mais j’ai vu Arjuna en premier. Je dois satisfaire son désir en premier. Après tout, il est plus jeune que toi. Le plus jeune passe toujours en premier.

DURYODHANA : Très bien, Arjuna, espèce de mendiant, demande à Krishna de satisfaire ton désir.

KRISHNA : Duryodhana, ne nous querellons pas ici. C’est ma maison. Vous êtes venus tous deux pour que je comble vos désirs. Je le ferai. Mais il ne doit y avoir aucune querelle, aucune bagarre, aucune dispute ici. Ma demeure est tout emplie de paix, d’amour et d’harmonie. Vous m’êtes tous deux très chers, et je vous assure que je comblerai vos désirs à tous deux.

ARJUNA : Ô Krishna, tu sais que la bataille est imminente. Je veux que tu sois de mon côté.

DURYODHANA : Arrête, Arjuna ! Je veux Krishna de mon côté, je le veux !

KRISHNA : Si tous deux me voulez dans votre camp, je dois choisir un camp. Mais je veux vous satisfaire tous les deux. Voici ma suggestion : je serai d’un côté et mes soldats et mes guerriers seront de l’autre. À présent, faites votre choix. Arjuna décidera en premier parce que je l’ai vu d’abord.

ARJUNA : Ô Krishna, c’est toi que je veux, c’est toi que je veux. Je n’ai pas besoin de ton armée. Je te veux toi seul.

DURYODHANA : Krishna, en es-tu sûr ? Tiendras-tu ta promesse ? Tu seras d’un côté et ton armée, ton armée entière sera de l’autre ?
KRISHNA : Duryodhana, ma promesse est ma promesse. Sois tranquille, je ne la briserai jamais. Prends mon armée entière, et je serai du côté d’Arjuna.

ARJUNA (versant des larmes de joie et de gratitude) : Ô Krishna, tu es si bon. T’avoir dans son camp est garant de la victoire. Pour moi, le fait de t’avoir dans mon camp est ma joie suprême, ma gloire suprême et ma fierté suprême. Ô Krishna, tu es si bon avec moi. Ma joie, ma vie sont emplies de gratitude envers toi.

DURYODHANA : Je te remercie profondément pour ton armée. Ton armée est ta véritable force. Qu’Arjuna ait la force de ton corps. J’aurai la force de ton armée entière. Mais, tiens ta promesse. Tiens ta promesse, ô Krishna. Toute ton armée doit être de mon côté.

KRISHNA : Ô Duryodhana, j’ajouterai quelque chose. Je ne combattrai pas. Je ne ferai qu’accorder à Arjuna l’aide dont il a besoin de moi, quelle qu’elle soit.

ARJUNA : Je veux que tu conduises mon char, ô Krishna. Puisque tu as choisi mon camp, je t’en prie, conduis mon char.

KRISHNA : Bien sûr, je conduirai ton char, Arjuna. Mais je ne combattrai pas.

ARJUNA : Non, tu n’as pas besoin de combattre. Conduis juste mon char.

DURYODHANA (fou de joie) : Ainsi, Krishna, tu conduiras le char d’Arjuna ! Tu ne peux combattre et tu ne peux pas avoir ton armée avec toi. Ceci est ta promesse.

KRISHNA : Oui, ceci est ma promesse. Prends mon armée avec toi et je conduirai le char d’Arjuna.

DURYODHANA : Demain, je viendrai prendre la tête de ton armée. N’oublie pas ta promesse, Krishna.

KRISHNA : Jamais.
(Duryodhana sort)

ARJUNA : Je sais que le créateur est toujours infiniment plus grand que la création. Tu es le créateur de ton armée. Duryodhana a la création de son côté, mais j’ai le créateur du mien. Je sais, Krishna que Tu es Tout. Ta présence même est une force infinie pour moi. Ta présence même est ma victoire.

(Arjuna chante)

Ogo sundara ogo ananda
Ogo mor prananath
Sasime asime peyechhi tomar
Chetanar sakkhat rupantarer alor banshari
Bajabo hriday bane
Hasiya nachiya harabo
Amare rakhal rajar dhane

Ô mon beau Seigneur,
Ô mon Seigneur de Félicité,
Ô Seigneur de mon souffle de vie,
Dans le fini et l’infini,
J’ai rencontré ta conscience universelle.
Je jouerai de la flûte de lumière-transformation
Dans la forêt de mon cœur.
Souriant et chantant,
Je me perdrai dans la richesse
Du Seigneur Krishna.

(Krishna lui sourit avec beaucoup de ferveur)

KRISHNA : Ô Arjuna, tu ne peux savoir à quel point tu es cher à mon cœur. Viens, allons-y.